羅馬拼音知多少？

不知道大家有沒有遇到過，當你把你的台灣護照拿出來，外國人看了你的名字........
完 全 不 知 道 怎 麼 念...

記得剛上大學的時候，上英文課，全班好像有十幾個台灣人吧（而且都是自己人）
那時候老師在點名，都是點的滿頭汗

像 Lin(林)、Liu(劉)、Lu(陸)、Huang(黃) 這些都還算是好念的，拼法也不會奇怪
但是像 Hsieh (謝)、Jung(融、榮、容)、Ju(如、儒)、Kao(高)、Shih(施) 這些，當地人常常不會念或念錯
有沒有人想過...為什麼會這樣拼呢....


因為我們的台灣政府...不知道什麼原因，決定採用這種叫做「威妥瑪式」的拼音法 (Wade-Giles System)
這種拼音法，是英國劍橋大學首位中文講師威妥瑪在中國期間所創造的、以拉丁字母拼寫拼讀漢字的方法。

目前常用的拼音法，除了威妥瑪式以外，還有國語注音符號第二式（簡稱「國音二式」）、通用拼音、漢語拼音（又稱「大陸拼音」）、以及廣東、香港使用的廣東拼音。

廣東拼音是用來注粵語的發音，這裡就不多說了。
目前中國大陸所通行的注音法是「漢語拼音」，所以漢語拼音又稱為「大陸拼音」，不過台北市政府以與國際接軌為由，也是堅持使用「漢語拼音」，而不是台灣政府在2002年所推行的「通用拼音」（實際上也沒差多少）。通用拼音是台灣政府為了與中國大陸做出區隔而制訂的，使用上其實很接近；不同的是在拼字時，所使用的拼法不同。注音第二式是以外國人的使用法來拼音的，但是通用拼音是採用中國人的用法來拼音。

台灣政府自2002年起全面推行以通用拼音為基礎的統一譯音政策，但由於各界對於應使用何種拼音作為統一譯音仍有相當大的歧見，因此並未以強制方式要求使用。直到2008年9月16日，行政院通過教育部提案，2009年1月1日起譯音標準從通用拼音全面改採漢語拼音，至此通用拼音不再被政府建議使用。

最後講一下一個不常看到的拼音法：「國語羅馬字」
國語羅馬字是一套漢字拉丁化方案，曾是中華民國的國家標準。它用複雜的拼寫規則來標示聲調，不像其他方案要用到調號或數字。
例如：ㄞ，在國語羅馬字可寫成 ai、air、ae、ay（分別表示第一、二、三和四聲）。這裡的 r 不發音，僅標示第二聲。
但第二聲卻又不一定以 r 代表，就像國語羅馬字的 iou、you、yeou、yow，分別對應「ㄧㄡ」的一聲至四聲。
繁瑣的規則使國語羅馬字不便學習與運用，因而一直無法普及於社會大眾；但其不需特殊符號或數字便可標調的特點，卻使以國語羅馬字做拼音的文字相對來說可讀性高出許多。
目前會使用的地方大多是容易因同音而混淆的重要名稱才會使用，例如：「山西」和「陝西」，無論用哪一種拼音方案，第一個字的結果都會是 shan。但是如果用國語羅馬字，就分別成為 shanxi (山西) 和 shaanxi (陝西)

我們來看一下、比較一下各拼音法的差異：

優缺點分析

威妥瑪式

• 由外國人所發明。
  
• 威妥瑪式是最早被應用的主要拼音系統，目前很多外文的音譯字都是威妥瑪式拼音，如：Chinese Kungfu(功夫）、 Kungpao Chicken(宮保雞丁)、Chingming Festival(清明節)
  
• 雖然這套拼音辦法已為中華人民共和國所廢棄，目前許多著名地名、機構名稱的外文拼法都是威妥瑪式（或以威妥瑪式為基礎），如：Taipei(台北)、Taichung(台中)、Peking University(北京大學)、Tsinghua University(清華大學)
  
• 使用了很多重複的字母，如ㄅ、ㄆ皆使用 p，ㄐ、ㄑ、ㄓ、ㄔ皆使用 ch，容易造成混淆。
  
• 拼字法中有許多外文沒有的拼法，如 hs, tz, ts
  
• 發音與許多外文不同，如使用 j 來代替ㄖ。

國音二式

• 常與注音符號（國音一式）同用
  
• 以威妥瑪式為基礎改進
  
• ㄅ～ㄎ等威妥瑪式重複的注音，不再重複，不會再引起混淆
  
• ㄐㄑㄒ使用時，必須尾接i，而ㄓㄔㄕ使用時，必不加i，因此不會造成混淆。

通用拼音

• 去除漢語拼音中不符合英文讀寫習慣的聲母x(ㄒ)、q(ㄑ)
  
• 去除x(ㄒ)、q(ㄑ)，並分別使用s、c代替，卻也造成 s、c 用於兩個以上聲母的情形
  
• 但相對而言，ㄓㄔㄕ三聲母由ㄐㄑㄒ加上h轉寫而來（漢語拼音則自ㄗㄘㄙ加上h轉寫），導致ㄓ拼寫為jh，在英文中完全沒有此種拼法，導致發音的困難（漢語拼音的zh則在韋氏音標中有此音）。
  
• 在台灣，ㄥ與ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ同用時，有被唸成–ong 的習慣。但是通用拼音中將ㄈㄥ拼成 fong，ㄅㄥ、ㄆㄥ、ㄇㄥ卻仍然拼成beng, peng, meng，造成拼法不一致的問題

漢語拼音

• x(ㄒ)、q(ㄑ)、zh(ㄓ) 不符合英文讀寫習慣
  
• ch(ㄔ)、sh(ㄕ) 不符合英文的讀音，常被讀成 ㄑㄩ(qu)、ㄒㄩ(xu)
  
• yu(ㄩ)容易被讀成U的發音
  
• ㄩ、ㄨ不在字首時都拼作u，容易混淆

國語羅馬字

• 不需要使用特殊符號表示聲調，可讀性甚高
  
• 使用規則十分複雜、繁瑣，不便於學習和應用